Mapování slovníků › Postup při harmonizaci/mapování terminologických zdrojů

Při plánování projektů harmonizace a mapování se vždy vychází z potřeb uživatelů, tj. laické i odborné veřejnosti. Uživatelské požadavky na sjednocení nebo propojení heterogenních terminologických zdrojů jsou zpravidla podmíněny náročností procesu vyhledávání v těchto heterogenních zdrojích. Uživatelé potřebují najít dokumenty a objekty související s daným tématem, osobou, místem atd., které je zajímá. Rozličnost terminologických zdrojů používaných při popisu dokumentů a objektů uživatelům vyhledávání značně komplikuje. Cílem mapování a harmonizace je poskytnout standardizovaný jednotný přístupový bod k požadovaným informacím.

Proces harmonizace nebo mapování je zahájen výběrem terminologických zdrojů používaných v paměťových institucích. Následuje analýza zdrojů z hlediska struktury zdroje, formy vybraných termínů, poté výběr metod porovnávání terminologických zdrojů (resp. jednotlivých termínů v nich zastoupených).